to be swayed by a dream - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

swayed
sway (Verb)

Verben

to be swayed by a dream  | was, been |	sich^Akk. von einem Traum beeinflussen lassen
to be a tailor/lawyer/baker by trade	Schneider/Rechtsanwalt/Bäcker von Beruf sein  | war, gewesen |
to be a by-word for sth.  | was, been |	gleichbedeutend mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be caught by a speed camera  | was, been |	bei einer Geschwindigkeitskontrolle geblitzt werden
to be punished by a fine  | was, been |	mit einem Bußgeld ahnden  | ahndete, geahndet |
to be punished by a fine  | was, been |	mit einer Geldbuße ahnden  | ahndete, geahndet |
to be bound by a contract  | was, been |	vertraglich verpflichtet sein
to be out of pocket by a transaction	bei einem Geschäft Verluste machen  | machte, gemacht |
to be crushed (by sth.)  | was, been |	(durch etw.^Dat.) niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
to be impressed by (oder: with) so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. beeindruckt sein  | war, gewesen |
to be underwhelmed by so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. unbeeindruckt sein  | war, gewesen |
to be appalled (at (oder: by) sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) entsetzt sein  | war, gewesen |
to be irritated by so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. über jmdn./etw. ärgern
to be attracted by (oder: to) so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. zu jmdm./etw. hingezogen fühlen

Substantive

limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
statutory requirement to be represented by a lawyer [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
security for costs (auch: cost) to be given by a foreign plaintiff [JURA]	die Ausländersicherheit  Pl.
right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam

Phrasen

to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
if sth. is anything to go by	nach etw.^Dat. zu urteilen
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be a nothing	ein Niemand sein
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be a cleanskin [fig.]   - novice	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.]
to be a mystery	ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]

Beispiele

payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
must be divisible by three	muss durch 3 teilbar sein
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
as may be required by the contract	vertragsgemäß
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
by a nose	um eine Nasenlänge
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by a mile	haushoch
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
a perfect dream	traumhaft schön
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
by a hairbreadth	um Haaresbreite
by reference to [AVIAT.]	unter Bezug auf  +Akk.
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Definitionen

sway to music while sitting down, arms linked with the people to the left and right

schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions

Aus dem Umfeld der Suche

driven, affected